« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
."صبر کن، "کلايد
.شرمنده، خانم، داريم مي‌بنديم
،فقط ببين چي مي‌فروشم .خوشحال ميشي
.کارت خوب بود، "هارلي" دختر
حالا کالاي مناسب براي تبادل با جوک توي جعبه‌ـمون چيه؟
.بنا به دلايل خاصي، باهام حرف مي‌زنه چي فکر مي‌کني، "هارل"؟
."هر چي تو بگي، "پودينگ
.وخيماً از کار باهات لذت بردم، خداحافظ
.چه آدم خوبي بود
خيلي عجيبه، اين همه عتيقه، بعد "جوکر" مياد .فقط يه مجسمه بي‌ارزش رو مي‌دزده
.مخصوصاً از وقتي که شايعه شده اين روزها به شدت دنبال پوله
.شرايط با "جوکر" هيچوقت اونطور که به نظر مي‌رسه نيست
.فکر کنم شب باعث ميشه همه جور خُل و چِل بيان بيرون
.از سنگ شيشه‌اي ساخته شده بود، شايد صد دلار مي‌ارزه
.مي‌خوام يه نگاه دقيقتر بهش بندازم
.هِي، اون نمي‌تونه صحنه رو با مدرک ترک کنه
.مي‌خواي جلوش رو بگيري، مهمون من باش
.براساس اين، اژدهاي خندان شهرت به خصوصي داره
...از موقعي که نزديک به سي سال پيش در چين پيکرتراشي شده
،بين چندين مالک دست به دست شده... .همشون خيلي زود مُردن
.و مي‌تونم بهت بگم چرا
،اين چيزي که بهش ميگن سنگ شيشه‌اي .يه جور تابش سطح پايين از خودش ساطع مي‌کنه
آلفرد"، "بروس وين" برنامه‌اي براي سفر به متروپليس نداره؟"
بله، ولي آيا فکر مي‌کنيد زمان مناسبي براي اين کاره؟
.زمان از اين بهتر نمي‌تونست باشه
...خانم‌ها و آقايان مطبوعات و رسانه
.اگه آروم باشين، ممکنه زنده بمونين تا درباره اين اتفاق خبر بگين...
رئيس‌جمهور ايمن شده؟
...دريافت شد، همين الان در مورد تغيير
.برنامه پروازي‌ـمون بهش اطلاع داديم...
چه خبره؟ - داره باهاش چيکار مي‌کنه؟ -
بياين از اين قهرمان يه نمونه درست کنيم؟
يه نمونه خيلي غم‌انگيز، متأسفانه، خانم...؟
."لين" - لين"، "لوئيس لين"؟" -
هموني که "سوپرمن" هميشه نجاتش ميده؟
.متأسفانه همينطوره
.ممنون که کمربندم رو بستي
.خوشحالم تونستم کمکي بکنم، جناب رئيس‌جمهور
.اميدوارم خيلي بد تو و بقيه رو تکون نداده باشم
.متنفرم از اينکه بگم، بهش عادت کردم
سوپرمن"؟"
بله؟
چطور مي‌تونم بگم؟
...داشتم فکر مي‌کردم، خوب ميشه اگه همديگه رو
وقتي که، نمي‌دونم، در حال افتادن... .از يه پنجره يا يه همچين چيزي نيستم، ببينيم
،نه اينکه سپاسگذار اين که هميشه کمک کردي نباشم ...متوجه حرفم ميشي که
متوجه ميشم؟ - واقعاً؟ -
.بانکِ فيرست نشنال‌ـه - ...بهتره بري، ممکنه مردم -
.آسيب ببينن...
.درک مي‌کنم، "لوئيس"، واقعاً؟ آره
.آره، تو يه ابله تمام عياري ."چرا، ممنون "سوپرمن
.فکر کنم يه بازنده تمام عيار هم هستم .خدايا
...رئيس‌جمهور تشکر صميمانه‌اش رو
.به پسر محبوب متروپليس، "سوپرمن"، ادا کرد
...پسر محبوب، بياد بره
،"مرسي" .ماشين رو روشن کن، دارم ميام پايين
."الساعه، "لکس
.شرکت، همين الان
."به روي چشم، آقاي "اِل
آقاي، "اِل"، "مرسي"؟
.اوه، آره، يه حادثه کوچيک براش پيش اومد
...خيلي‌خُب، خانم کوچولو، نمي‌دونم بازيت چيه
!ولي بهت قول ميدم به سختي تاوانش رو پس ميدي...
کارت تمومه، مي‌شنوي چي ميگم؟
.بلا، بلا، بلا
!واو، مامان جون .ببين چه جيگريه
!يوووهووو
."جوکر" - .لکسي"، پسر پير" -
.برات يه معامله‌اي دارم
.چرم غني کورينتيان
چي مي‌خواي؟
.احساس خويشاوندي مي‌کنم، بين تو وخودم
،اوه، البته که تفاوت‌هايي وجود داره .مثل مو
،ولي جدا از اين حرف‌ها، هر دو پيش قدم در کار خير هستيم .مردان با بصيرت
تا يه فرصتي مي‌بينيم، به چنگش مياريم، درست نميگم؟
.درست
،ولي طي چند هفته گذشته ...به بد شانسي خوردم
.بد شانسي که شنل مي‌پوشه...
..."با تشکر از اون، بدبخت گوش دراز، "بتمن
.تمامي عمليات‌هام در شهر "گاتهام" از کار افتادن...
...ولي تو هم يه قلدر لباس زير پوش براي خودت داري
.که منو به پيشنهاد کوچيکم مي‌رسونه...
.دارم گوش مي‌کنم
.بهم يه ميليادر دلار بده و منم برات "سوپرمن"رو مي‌کشم
...چي باعث شده فکر کني مي‌توني "سوپرمن" رو بکشي
.وقتي نتونستي از پس يه آدم فاني توي يه باس هالووين بربياي...
.اون يارو هيچيش هم فاني نيست ...به علاوه
.من درباره پسر پرنده‌ات مطالعه کردم...
.ضعفش رو مي‌دونم
.مي‌بيني؟ "کريپتونايت" خالص
.مي‌دوني که من هيچ‌جوره نمي‌تونم به اين قضيه مربوط بشم
اوه، تو آقاي پاک خواهي بود، قول ميدم، قبوله؟
.قبوله
،شنيدم قرداد "وين" با "لکس پورپ" مي‌تونه ميلياردي باشه .وين" خيلي پولداره"
.من شنيدم چيزي جز يه آشغال "گاتهام"ـي بيشتر نيست
...پوادار، لوس
.و قطعاً خوشگل...
."آقاي "وين"، آقاي "وين - چي چيزي شما رو به "متروپليس کشونده؟ -
چند وقت اينجا خواهيد موند؟
سريع باش، موهام صافه؟
ببخشيد، شما "لوئيس لين" معروف نيستين؟
.من؟ معروف؟ خُب، به سختي .منظورم اينه که...آه، اين "کلارک کنت"ـه
."آقاي "وين
داستان ماجراجويي‌هاتون توي هواپيماي .مخصوص رئيس‌جمهور رو خوندم
.کاملاً مشخصه که خبر سازين - .نه بيشتر از شما -
.که منو به اين سوال مي‌رسونه که چرا به اين شهر اومدين
.آقاي "وين"، ماشين‌ـتون
،شايد بتونيم سر يه شام درباره‌اش صحبت کنيم .البته اگه کاري ندارين
.حتماً، منظورم اينه که بايد تقويمم رو چک کنم... بله
.عاليه، ساعت 8 ميام دنبالتون
"کي فکرش رو مي‌کرد، يه يارويي به نام "راسو همچين دستپختي داشته باشه؟
.سزار کارليني"، رفيق قديمي"
.چرا از اون موقع نديدمت...صبر کن
من هرگز نديدمت، مگه نه؟ .بايد بيشتر بزني بيرون
اين دلقک ديگه کيه؟ - .دلقک نه -
."جوکر"
براي يه کاري به شهر اومدم به همين خاطر .به جايي احتياج دارم تا کلاهم رو آويزون کنم
.مسافرخانه 9 رو امتحان کن
.ولي خونه تو خيلي دنج‌ـتره، مثل يه خونه مجردي مي‌مونه
ديوونه شدي؟
.بکشينش
ميشه منم بازي کنم؟
،کارليني" با اون همه غذاي فلفلي که خوردي" .يکم گازدار به نظر مياي
.نه، دست نگهدار
.واي خدا جون، انگار يه رهبر جديد لازم دارين
.من که خودم رو نامزد مي‌کنم
.منم تأييد مي‌کنم
اون‌هايي که مخالفن؟
.توي يه آشغالدوني اينطوري پيداش کردن
.چراغ‌ها روشنه ولي کسي خونه نيست
.ولي مي‌دونيم کار کي بوده
.همين الان داره بهمون ميگه
"T7 همونطور که مي‌توني ببيني "وين‌لکس ...مي‌تونه از سختريتن عوارض زميني عبور کنه
.و هرگز هدف نهايي رو گم نکنه...
.چهارده و هشت دهم ثانيه
.تبريک ميگم
.مي‌دوني که اين پروژه خودت هم هست
.خُب، به عملکرد هر دو تيم‌ـمون افتخار مي‌کنم
.اين ربات‌ها قراره سفرهاي فضايي غيرانساني رو منقلب کنن
.در واقع، ممکنه استفاده نزديکتري به خونه هم داشته باشن
.رئيس ستاد مشترک ارتش علاقه شگرفي از خودش نشون داد
قوه تخيل قوي‌اي نمي‌خواد تا .اين ربات‌ها رو توي ميدان نبرد تصور کني
.غير از اينکه من اجازه نميدم
چي؟ - .از اسلحه خوشم نمياد -
.خُب، "بروس"، فکر کنم منم حقي در مورد اينا دارم
.نه براساس قراردادمون
.تمام تکنولوژي‌هاي کاربردي اول به موافقت من احتياج دارن
."بندازش گردن من، "لکس
...به رفقات توي پنتاگون بگو
.من قوه تخيل لازم رو نداشتم...
پس وقتي دردسر به وجود بياد يهو پيداش ميشه؟ هيچ سيگنال مخصوصي نداره؟
.شبيه "بتمن" شما نيست، خدا رو شکر
پس چطور باهاش ارتباط برقرار مي‌کنين؟
.مرتکب به جرم شدن کمک مي‌کنه
.گوش کن، انگار خيلي به "سوپرمن" علاقه‌مند شدي
مي‌خواي شما دو تا رو باهم آشنا کنم؟ - .متأسفم -
.نه، من متأسفم ...فقط اميدوار بودم
.براي يه شب هم که شده از موضوع "مرد پولادين" دور بشم...
.اخيراً خيلي توي اين قضيه تحليل شدم
.شايد بتونيم موضوع رو عوض کنيم
حرفي از مردهاي لباس چسبناک پوش نباشه؟
.قبوله
.پس فقط گوش‌هات رو باز نگهدار
.اگه خبري در مورد "جوکر" شنيدي منو در جريان بگذار
."حتماً، آقاي "کنت
ولي، آه، کدوم يکي؟
.اين اطراف "جوکر"هاي زيادي هست
هِي، عزيزدلم، چيه مگه کَري؟ !يه دور ديگه بيار
چه خبر شده؟ - چه اتفاقي داره ميفته؟ -
اون ديگه کيه؟
."خيلي وقت گذشته، "بينکو
.شنيدم رئيست "کارليني" جايگرين شده
.بايد باهم حرف بزنيم
.بياين از اينجا بندازيمش بريم
!دخلش رو بيارين
!هِي
جوکر" کجاست؟"
کي مي‌دونه؟ .داره با "هارلي کوئين" ها ها مي‌کنه
.به خدا نمي‌دونم .از وقتي که رئيس شده به اونجا برنگشتم
.نمي‌خوام کاري با اون دلقک داشته باشم
.کافيه .فکر کنم جواب سوالت رو گرفتي
.شنيده بودم ديوونه‌اي، ولي فکر نمي‌کردم احمق هم باشي
بروس وين"؟" - .تقلب کردي -
.توي شهرم به پارتيزانهاي خودسر اجازه فعاليت نميدم
.به محض اينکه "جوکر" رو پيدا کنم، از شرم خلاص ميشي
.شايد به اندازه کافي زود نباشه
خيلي بزرگ نيست، مگه نه؟
.جوکر" 10 کيلو ديگه از اينا داره و با خودش اينجا آورده"
.فکر کردم شايد بخواي بدوني
.الو - .سلام -
.فقط مي‌خواستم در جريان باشي فردا تأخير مي‌کنم
.با "بروس" صبحانه مي‌خورم
پس خيلي مخصوصه؟
متوجه عدم تأييد شدم؟
.تو اوني بودي که با آشغال مقايشه‌اش کردي
.خُب، اشتباه مي‌کردم
...اون خيلي باملاحظه‌تر و خيلي تودارتر
.از اين حرف‌هايي که براش شايعه کردن...
.شگفت زده ميشي - واقعاً؟ -
...ميزارم بري گوسفندات رو بشمري يا هرچي که شما
.پسرهاي کانزاسي درباره اش خواب مي‌بينين... .خداحافظ
.درست گفتي، تحت تأثير قرار گرفتم
...ادامـه دارد
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.